Michael Heart
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right
But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Terjemahan
KAMI TIDAK AKAN TURUN
Kilatan cahaya putih yang menyilaukan
Menyinari langit di atas Gaza malam ini
Orang-orang berlindung
Tidak tahu apakah mereka hidup atau mati
Mereka datang dengan tank dan pesawat mereka
Dengan nyala api yang membara
Dan tidak ada yang tersisa
Hanya suara yang muncul di kabut asap
Kami tidak akan turun
Di malam hari, tanpa perlawanan
Anda dapat membakar masjid kami dan rumah kami dan sekolah kami
Tapi roh kita tidak akan pernah mati
Kami tidak akan turun
Di Gaza malam ini
Wanita dan anak-anak sama-sama
Dibunuh dan dibantai malam demi malam
Sedangkan yang disebut pemimpin negara jauh
Perdebatan tentang siapa yang salah atau benar
Tapi kata-kata tak berdaya mereka sia-sia
Dan bom itu jatuh seperti hujan asam
Tapi melalui air mata dan darah dan rasa sakit
Anda masih bisa mendengar suara itu melalui kabut asap
Kami tidak akan turun Di malam hari, tanpa perlawanan
Anda dapat membakar masjid kami dan rumah kami dan sekolah kami
Tapi roh kita tidak akan pernah mati
Kami tidak akan turun
Di Gaza malam ini
Lagu “We Will Not Go Down” yang dinyaynikan oleh Michael Heart memiliki makna mendalam tentang konflik Israel-Palestina di Jalur Gaza.
Michael Heart adalah seorang musisi Amerika yang bermukim di Los Angeles. Ia adalah recording engineer sekaligus music producer yang sudah berpengalaman lebih dari 25 tahun. Sosok Michael Heart mulai jadi perhatian dunia saat menulis lirik lagu “We Will Not Go Down”. Musisi bernama asli Annas Allaf ini menciptakan lagu tersebut sebagai bentuk simpatinya atas konflik Israel-Palestina di Jalur Gaza pada akhir Desember 2008 hingga Januari 2009.
Diketahui, lagu “We Will Not Go Down” pun dapat di-download secara gratis dari situs pribadinya. Namun, Michael Heart menyarankan pengguna memberikan donasi untuk Gaza melalui United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), badan yang ditujukan untuk membantu pengungsi dari satu daerah atau konflik tertentu.
Lagu We Will Not Go Down belakangan kembali viral di media sosial. Para netizen dari seluruh penjuru dunia menjadikan lagu ini sebagai backsound video pendek yang mereka unggah terkait tragedi kemanusian Gaza. (*)
